Je dis juste que si je suis coincé dans une forêt,
mon instinct de survie va agir.
C'est Nick contre l'ours.
Et j'aurai un collier avec des griffes d'ours quand la bagarre sera finie.
Et tu auras un fusil à canon scié, pour faire ça ?
Non, juste mes petits poings. C'est de la dynamite.
Mais si. Tu oublies quelques détails.
D'abord, le jeu de jambes et les esquives.
- Un ours n'en a pas. - Exact.
Et je peux le distraire avec mes talents oratoires.
C'est vrai. Tu peux distraire hommes et bêtes.
Je suis très doux, tu sais.
Tu aimes le cognac ?
J'aime bien.
Chez moi ?
Je t'y retrouve.
J'y serai.
Merci.
Attends, attends.
Encore un.
- Ça suffit. La route est longue. - Elle n'est pas longue du tout.
Toi et ton frère, avec ça.
Seigneur, seigneur, seigneur.
Oh, bon Dieu, c'est chouette.
Va vers la voiture.
On se calme. On fait doucement. Relax.
Essaie de fuir, je te descends.
Crie et je te descends. C'est compris ?
APPEL POLICE
- Doucement, d'accord ? - Allez, avance.
- Relax, du calme. - Pas de tour de cochon.
Eh, vieux, allons. De quoi est-ce qu'il s'agit ?
On peut sûrement discuter.
La ferme !
Le désert ? Oh, allons. Ça fait vraiment trop cliché.
Vous allez me tuer ?
Vous êtes qui ?
C'est Don, Nick.
- Donnie Barrett. - Donnie ?
- Pardon pour le capuchon. - Tu joues à quoi, Donnie ?
J'ai failli avoir une attaque.
Ça fait 17 ans. Je ne pouvais pas prendre de risques.
Tu me mets en joue avec une arme ?
J'ai dit pardon. J'ignorais comment tu réagirais.
Si tu ne veux pas m'aider, j'ai besoin d'un peu d'avance.
Au cas où tu appellerais la police.
Alors, pour me convaincre, tu m'enlèves
et tu me fais croire que je vais mourir ?
Désolé, Nick. Tu le veux ? Prends-le.
Ne me vise pas. Ne me vise pas.
- J'ai besoin de toi. - Drôle de façon de demander, Donnie.
Je n'ai pas tué ma femme, Nick.
- Tu m'as cru, autrefois. - Oui, jusqu'à ce que tu t'enfuies.
Tu aurais fait quoi ?
Attendu d'être condamné ?
Les choses sont différentes.
À l'époque, ils avaient juste l'analyse de sang.
Maintenant, il y a l'ADN. Infaillible.
Je veux que tu prouves que je n'ai pas tué ma femme.
Finis ce que tu as commencé.
Redeviens mon avocat, Nick.
Tu es resté caché 17 ans. Pourquoi maintenant ?
- C'est ma fille, Susie. - Susie ?
Elle va avoir un bébé, Nick.
- Ah, oui ? - Une petite fille.
J'ai à peine connu ma fille.
Je veux connaître ma petite-fille.
Et je ne veux pas qu'elle pense que j'aie pu tuer Amanda.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi, ça ?
C'est moi. J'ai appuyé sur le bouton d'urgence.
Tu as appelé les flics ?
Je croyais que j'allais me faire flinguer.
Tu as appelé les flics ?
- À terre, tout de suite. - Désolé. Oui, voilà, voilà.
À terre, doucement.
C'est d'accord, Donnie.
- Je m'occupe de toi. - Mains sur la tête.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE DONNIE THE NUMBERS GUY
Donnie, il semble que tu fasses sensation.
Allons, pour une simple réservation ?
Ravie de vous revoir, M. Barrett.
Donnie, tu te souviens de Hana Harrison ?
Elle était à ton procès.
Elle vient nous dire qu'elle attend un procès juste et équitable ?
Absolument. Rapide et décisif.
Votre client a perturbé mes bureaux
pendant près de deux décennies. C'est à considérer.
Dieu merci, vous n'avez ni rancune, ni préjugés contre lui.
Il s'est enfui. Les préjugés sont permis.
Et l'absence de 17 ans ne change rien.
Il s'agit toujours du meurtre d'une jeune mère.
Et je rappellerai à tout le monde combien c'est nouveau.
J'espère que vous avez apprécié votre liberté,
car vous ne vous sortirez plus de prison.
Elle est devenue importante, non ?
On dit qu'elle sera la prochaine D.A.,
une fois que l'autre lavette aura été virée.
Va voir Susie pour moi, d'accord ?
Je ne veux pas qu'elle apprenne ça aux nouvelles.
Donnie, je m'en occupe.
Garde bien tous tes esprits.
Ça va devenir difficile.
L'histoire de ce timide comptable de la pègre
se termine en histoire de meurtre.
RECHERCHÉ ET EN FUITE
Ne chargez pas ça, M. le narrateur.
Qui a jamais dit qu'il était "timide" ?
Donnie Barrett, comptable de la pègre de Las Vegas,
était séparé d'Amanda Barrett, sa femme, depuis près de 15 ans.
Amanda venait de demander le divorce
et la garde de leur fille.
Lance Cahill, un voisin, a témoigné au procès.
Elle avait des problèmes. Elle m'a...
Il ne m'inspire pas confiance. Ses yeux sont trop rapprochés.
Je savais qu'il viendrait.
Oui, c'est vrai, tu as raison.
Le sang trouvé, résultat d'une lutte
entre le tueur et Amanda, correspondait au groupe de Donnie.
C'était assez pour l'arrêter, mais pas comme preuve.
Mais ses avocats ne purent même pas le défendre.
Le soir du procès, Donnie Numbers disparaissait.
Nick était dans la pègre. Cool.
Pas exactement. Son ancien boss, Carmine, y trempait un peu.
C'était les derniers jours
de Frankie Sans Nez et Nicky la Châtaigne.
Nick est parti au bout d'un temps. Il n'aime pas en parler.
Qu'est-ce que tu sais ?
Quand Nick a eu fini son droit, il n'avait pas trop le choix.
Il était déjà un peu âgé, venait du bâtiment,
avait zéro connexion et zéro expérience.
Il a pris ce qu'il trouvait.
Et Donnie Barrett, alias Donnie Numbers ?
Sa boîte avait pas mal d'activités douteuses.
- Dont la pègre. - Et on n'a pas suspecté la pègre ?
Un comptable de la pègre n'était tué que s'il fraudait.
On a vérifié, il était clean.
Et l'étranglement, c'est un crime passionnel,
alors que la pègre, c'est quatre balles dont une dans la tête.
Quoi ?
Mon ami travaille au musée de la pègre.
Vous y êtes allés ? C'est cool.
Méfie-toi, tu as des amis bizarres.
Bref, tout ce qu'avait l'accusation, c'était le groupe sanguin,
le témoignage du voisin et le fait que Donnie était séparé de sa femme.
Assez pour que Donnie cède à la panique.
D'où l'importance de l'ADN. Le groupe sanguin ne vaut rien.
Nouveau procès, nouveau jury. Et on va dédouaner Donnie.
J'ai eu l'acte d'accusation.
Il est temps de remonter le temps
et d'aller voir les vieux jours de l'année 1994.
- Un musée de la pègre ? - Oui, il y en a deux.
- Ça t'intéresse ? - Oui.
- Vraiment ? - Non.
M. Barrett, vous êtes accusé
d'abord de meurtre au premier degré,
et ensuite, de défaut de comparution.
- Comment plaidez-vous ? - Non coupable.
Votre Honneur, nous joignons aussi une plainte
pour possession illégale d'arme et kidnapping.
Et qui a été kidnappé ?
- M. Morelli. - Moi ?
La police a reçu un appel d'urgence de vous, hier soir.
Ils sont venus vous secourir.
Me secourir ? C'est ridicule, Votre Honneur.
Il avait une arme. Et vous détenait contre votre volonté.
Désolée de vous l'apprendre, vous avez été kidnappé.
Votre Honneur, c'est vraiment ridicule.
J'ai appuyé par accident sur ce bouton
de mon nouveau super téléphone.
- C'est un vrai ordinateur. - C'est trop compliqué pour lui.
On peut diriger le monde, avec ça.
- Il n'a plus de ligne fixe. - Ça prend même des photos.
Votre Honneur, M. Barrett est un criminel.
Il se moque de la cour depuis des années.
M. Barrett s'est rendu de son plein gré, Votre Honneur.
Il n'y a pas eu de kidnapping.
Mlle Harrison, laissez tomber l'accusation de kidnapping.
Par contre, la possession d'arme demeure.
M. Morelli.
Bien, je prévois la motion pour le huit.
Le procès se déroulera le mercredi 23 février.
Merci, Votre Honneur. Ça va bien se passer, Donnie.
La petite chatte a des griffes.
Ce n'est pas une petite chatte.
Une truite arc-en-ciel ? Je voudrais la mienne au citron.
- Bon sang, Nick Morelli ? - Susie. Regardez-moi ça.
On change, avec le temps.
- Félicitations. Tu es superbe. - Merci.
Mince, Nick. Ça fait quoi, des années, une décennie ?
Une décennie, au moins.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il s'agit de ton père.
Il est revenu. Il s'est rendu, en fait.
- Il est là ? En prison ? - Oui.
Il veut un nouveau procès. Tu sais,
avec la technologie, après...
Je ne veux pas parler de ça.
Susie, il voulait que je vienne te voir. Pour que...
Pour me dire quoi ?
Qu'il a tué ma mère et n'a pu affronter la vérité ?
Et vous l'aidez. Je vous demande de partir.
- Susie. - Immédiatement.
Je m'en vais.
Bon, on fait réexaminer ce sang et on est dans la ligne d'arrivée.
Sauf s'il s'avère que c'est bien Donnie.
Désolé.
Je ressens les premiers symptômes de l'hypothermie.
C'est un congélo.
Preuves biodégradables. Je t'ai dit de prendre un manteau.
Je pensais que c'était une image.
Tu as parlé à la sœur de Cole, récemment ?
Et si on l'appelait par son nom ?
Tu veux bien ? Elle s'appelle Linda.
On n'est pas obligés de penser à "Cole"
quand on pense à elle.
Elle ne répond plus depuis le lapin de l'autre soir, hein ?
J'ai laissé deux messages. Elle n'a pas rappelé.
Bon, nous y voilà.
Tu sais qui supporte ce froid ? Les Inuits, en Alaska.
Bon Dieu. Les Esquimaux.
- Ils sont costauds. - Pete.
Des féroces. On n'a pas droit au harpon.
- Je ne sais pas l'utiliser. - Pete.
- Où est-il passé ? - Parti.
Parti ?
- Parti ? - Disons, mystérieusement disparu.
C'est ce qui arrive quand on disparaît pendant 17 ans.
Que proposez-vous ?
On annule les résultats de l'échantillon sanguin.
Et on annule l'accusation. Plus de preuves.
Il n'y aucune raison de faire ça. C'est une malheureuse réalité.
La malheureuse réalité,
c'est que l'état a perdu une preuve précieuse.
Qui pouvait prouver l'innocence de mon client.
On me demande de faire reculer la science.
On me demande de reprendre la défense de 1994
pour un jury avec des esprits de 2011.
- Votre Honneur, c'est... - Désolée, M. Morelli.
Le fait que la science ait progressé
ne veut pas dire que l'ancienne science soit caduque.
Le rapport initial reste valable. Le procès commence dans deux jours.
Comment ont-ils pu le perdre ?
Cela arrive, Donnie.
Il va donc nous falloir plaider en nous basant sur les faits.
C'est pour ça que je suis parti.
Il y a toujours un risque à revenir, n'importe comment.
Le mauvais pari, contre l'état...
Le pari, Nicky ? On n'est pas à la roulette. C'est ma vie, là.
Je n'aurais pas fait subir ça à ma Susie,
si j'avais pensé que ça allait donner ça.
Comment le prend-elle ?
Ça ne devait pas se passer comme ça, Nicky.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il faut qu'on reprenne tout à zéro.
Qu'on regarde les angles.
- Tu les as déjà... - Alors, on en trouve des nouveaux.
Ce n'est pas de ta faute si ça n'a pas marché.
Et c'est la poisse que la preuve ait disparu.
Mais ça ne veut pas dire que tu doives le défendre.
Écoute, Nick, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai quelqu'un à qui je dois parler.
J'ai appris ce que votre partenaire a fait avec le Marocain.
Payer la dette d'un client avec votre argent. Très malin.
Carmine, cet accord était conclu.
Je représente peut-être des grosses sociétés, maintenant,
mais j'entends des choses.
Oui, on n'en sort jamais tout à fait, hein ?
Plus maintenant. Je suis respectable, comme vous.
Et il se trouve que je suis bien meilleur à ça.
Vous auriez pu profiter de l'aubaine, Nicky.
Allons, Carmine, voyons.
Après...
Il était temps que j'arrête.
Vous étiez un superbe investissement, vieux.
Combien de firmes auraient engagé un jeune avocat de 35 ans ?
Nibe. Peau de balle, mon pote.
Vous étiez un pari qui a raté.
Tout va bien, merci.
Je vous ai déjà tiré d'affaire une fois, Nicolas.
Et je ne parle pas seulement d'un boulot.
Je vous ai protégé.
Vous êtes sûr que c'est tout ?
Écoutez,
il me faut les vieux dossiers sur l'affaire de Donnie.
Bien sûr, avec plaisir.
Carmine, vous allez m'aider ?
Il aurait suffi de me téléphoner. Pourquoi cette visite ?
J'ai besoin de savoir tout ce que vous saviez de ça.
Personnellement.
Vous voulez vraiment exhumer ces squelettes du désert ?
Ne mélangez pas les métaphores, Carmine.
Je sais ce que je dis.
D'accord.
J'ai une dette envers Donnie.
Comme j'en ai une envers vous.
Et je lui dois de le sortir de tout ça.
C'est bien. Je respecte la loyauté.
Je vous ai déjà envoyé les dossiers. Je savais ce que vous vouliez.
Je dois retourner au bureau. Merci.
Ce n'est pas dans les dossiers, Nicky.
La société Crystal Desert Land.
Sur laquelle je ne sais rien du tout.
- Nick a dit quoi ? La société Crystal... - Desert Land.
Nick a dit que ce n'était pas dans les dossiers.
Ils ont aussi envoyé ça.
"Dites à Nicky D qu'il avait laissé des affaires à lui.
"Il devrait refaire le magnum."
- C'est quoi, un magnum ? - Et un Nicky D ?
Un mystère de résolu.
Je pense que c'est le magnum.
Et le "D", c'est quoi ?
Nicky Défense ? Nicky Doué ?
- Nicky Démuni ? - Nicky Dés ? Nicky Danger ?
Nicky Débile, troisième au concours de bowling.
Il doit être fier de ça. Super.
Comment pensez-vous que Nicky était, comme employé ?
Plus tranquille, il devait moins crier.
Attendez, je crois que j'ai le dossier de la société Crystal Desert Land.
Et c'est quoi ?
Un compte sur lequel Donnie travaillait
avec un autre associé de la firme, un certain Joe McCormick.
Oh, oui, viens voir maman.
Joe est mort depuis maintenant 16 ans.
On l'a trouvé dans une fosse, dans le désert.
Oui, c'est bien ce que vous pensez.
Et on pense quoi, exactement ?
Exécuté par la pègre. Joe détournait du fric. Ils l'ont découvert.
Ce n'était pas difficile. Vacances aux Caraïbes et bateaux
de luxe avec un salaire de comptable ?
Et votre mari détournait la fiducie foncière.
Rien de foncier. Ça servait à blanchir l'argent de la pègre.
Joe était leur comptable. Tout comme Donnie.
Et Donnie était impliqué dans la fraude ?
Je sais qu'ils bossaient sur le "projet" ensemble.
Comment n'aurait-il pas été impliqué ?
Mais c'était il y a des siècles. Tout cela est loin.
Je m'appelle Mme Bowman, désormais.
Donc, je ne vous ai rien dit.
Et si vous essayez de me faire témoigner au procès,
je mentirai.
- Est-ce bien clair ? - Comme du cristal.
C'est stupide. Complètement stupide, Donnie.
Je ne te mens pas. Je ne trichais pas.
J'avais une famille, une gosse. Je sais comment agit la pègre.
Et vous êtes si malin que vous disparaissez pendant 20 ans ?
Allons, c'est quoi, tout ça ?
Je ne fuyais pas la pègre. Je fuyais l'accusation.
Si vous mentez, on a regardé au mauvais endroit.
Il a raison. Si tu fraudais, la pègre avait un motif.
Et on a une liste de suspects d'un kilomètre de long.
Je te dis que ce n'était pas la pègre.
C'était quoi, la Crystal Desert ?
- C'était une façade. - D'accord. Et Joe ?
Oui, Joe détournait un peu, mais je ne suis pas Joe.
Allons, Donnie. Ne me fais pas ce coup-là.
Tu n'es pas Joe. Mais tu étais dans le coup.
Joe est mort. Amanda aussi.
Il y a forcément un lien. C'est quoi ?
Je ne sais pas. Je n'en sais rien du tout, Nick.
- Allons. - La chose que je sais, c'est
que la mort d'Amanda n'est pas liée à la pègre.
Donnie, le procès commence demain.
Tu as un truc pour moi ?
Nicky, je n'ai rien à cacher.
Je suis peut-être désespéré, mais je ne suis pas un menteur.
Je voudrais bien le croire. C'est difficile.
Les gens de la pègre savent mentir de façon convaincante.
Je sais, je sais. Mais je te dis
qu'il ne ment pas en disant qu'il a ou avait quelque chose à perdre.
Je dis que demain, devant un juge, on n'a que dalle.
On n'a ni autre motif, ni suspect.
Je sais, je sais.
En vingt ans, rien n'a changé.
Je n'arrive pas à y croire.
Allo ? Qui est-ce ? C'est... ?
D'accord, bravo. Extrêmement amusant.
- Connard. - Un de tes fans ?
Tu sais quoi ? J'en ai tellement que...
Ma voiture.
Ma voiture !
Mes oreilles bourdonnent toujours, à moins que ce ne soit ici.
C'est dingue. Vous avez failli être cuits à point.
Ce genre de traumatisme pèse.
Vous avez des hallucinations ? Vous voyez des choses ?
Le fond de mon verre, ce qui n'est pas normal.
Tommy.
Ce n'est pas une coïncidence.
Lisa appelle les flics, les interroge sur un meurtre.
Et d'un seul coup, voilà que notre voiture explose.
C'est un message. Ils veulent qu'on laisse tomber Donnie.
Nick, c'est vraiment la vieille école de Vegas, ça.
Bugsy Siegel, le trafic d'alcool. Je suis nouvelle école.
Je suis fusion Asie, ouverture de restaurant à Vegas.
Je ne comprends pas. On se trompe de piste.
La pègre n'est pas mêlée à ça.
Lisa, tu vois ces marques sur mon cou ?
- Attends, attends. - Pete, j'ai enquêté sur McCormick
et ils n'ont jamais parlé d'Amanda Barrett.
Peut-être qu'ils se foutent de qui a tué Amanda.
Oui, la mort de Joe est liée à la pègre.
C'est une certitude. Il a été exécuté.
Quatre balles, une dans la tête.
L'exécution classique. Mais Amanda a été étranglée.
C'est très différent.
Et le rapport de police dit qu'elle a lutté avec son agresseur
et qu'elle s'est cassé des ongles.
Je vous dis que c'est du vrai boulot d'amateur.
Comment un tueur professionnel
aurait pu faire un tel truc ?
Des ongles.
Votre Honneur, si Amanda a lutté avec l'agresseur,
il peut y avoir de l'ADN valable sous ses ongles.
Qui n'aurait pas été analysé à l'époque,
car il n'y avait pas de tests standards d'ADN.
- Nous voulons exhumer le corps. - Quoi ?
Tout ADN sur le corps d'Amanda serait valable.
Ce serait une nouvelle preuve.
Votre Honneur, ce serait un terrible précédent.
Qu'est-ce qui empêcherait les accusés de fuir
et d'attendre une nouvelle technologie ?
- Les fers ? - Si des données valables existent,
elles pourraient être examinées avec nos technologies.
J'incline à le permettre.
- L'exhumation est admise. - Merci.
- M. Morelli. - Il y a aussi une calculatrice.
Dis, Nick, écoute. Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.
- Quoi, l'exhumation ? - Non, plaider l'affaire.
On devrait dire à Donnie de trouver un autre avocat.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nick, je comprends que tu avais une vie avant qu'on soit partenaires,
mais, là, tu es trop impliqué.
Trop impliqué ? Depuis quand c'est un problème ?
Depuis qu'on a failli exploser. C'est du sérieux,
ça veut dire qu'il faut dégager.
Tu dois me dire s'il y a des choses que je dois savoir,
parce qu'il ne s'agit plus de toi.
Je n'ai rien de plus à te dire. Ça me concerne.
Moi seul. Et si ça devait te concerner...
Mais, ça me concerne. Ma voiture.
Pas la tienne. Elle m'a explosé à la gueule.
Il n'y a rien que tu doives savoir.
Je sais que je t'ai piégée, la dernière fois.
C'était accablant.
Mais jamais je ne ferais ça, à toi ou à ta mère,
si je n'avais pas pensé que c'était important.
Écoute, je connaissais ton père bien avant le procès.
On a travaillé dans deux boîtes. On a fait plein de trucs ensemble.
C'était une époque différente.
J'ai été impliqué dans des choses bien louches.
L'une d'elles tellement louche que...
On ne s'en remet jamais.
Mais ton père m'a sauvé la vie.
Il n'y était pas obligé.
Mais il l'a fait.
Susie, je le connais vraiment bien. Et je vais te dire, ce type,
ton père, je ne pense pas qu'il ait pu tuer ta mère.
Je n'y crois pas.
- Je ne vois pas comme vous. - Non, je sais,
mais tu vois qu'il s'est rendu après 17 années ?
Et la raison à cela, c'est toi, c'est ton futur.
Ils veulent sortir ma mère du tombeau ?
Je le veux. Oui.
Et je devrais dire oui ?
Je crois que savoir ce qui est vraiment arrivé
est mieux que de vivre ce que tu vis actuellement.
- C'est une honte, Morelli. - Vous, ne commencez pas.
Joli costume.
Je vois que la pègre paie toujours bien.
C'est mon carré de terre. Trouvez-vous le vôtre.
Tu sais, elle veut être D.A.
depuis qu'elle a neuf ans.
- J'ai la chair de poule. On s'en va. - Non, non, non.
On reste ici.
Ils risquent de perdre le corps entre ici et le labo.
Oh, on l'a fait tomber dans un volcan. Connards.
Je suis de tout cœur avec toi, Nicky D.
- Comment m'as-tu appelé ? - C'était sur la boîte de Carmine.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
- Dites. - Bonjour.
Ces fleurs sont pour Amanda, pour l'exhumation ?
Oui, pour elle, mais pas pour l'exhumation.
Il y en a chaque semaine.
Je vais attendre que ce trou soit rebouché.
Chaque semaine ? Vraiment ? Ces 17 dernières années ?
Oui. Le mari paie pour que tout soit nickel.
Le mari ?
Oui, un type vient chaque moi pour me faire un joli chèque.
- Le mari ? - C'est qui, ça ?
Comment ça ? Ce n'est pas... ?
Le voilà. C'est lui. C'est lui, le mari.
Le voisin avec les yeux rapprochés. Je le savais.
- Pas du tout. - Mais j'ai parlé des yeux.
Le gardien l'a identifié.
J'ai vérifié avec le livreur
et avec le fleuriste, sur ça, et boum, M. Cahill.
Lance, qui a témoigné avoir entendu une bagarre, vient au cimetière ?
Et joue au mari.
Ouah, ça, c'est vraiment craignos.
- Oh, j'ai encore mieux. - Tu l'as trouvé ?
Durant les 17 années depuis le procès,
Lance a été arrêté deux fois. Une fois pour voyeurisme,
une fois pour cambriolage chez une voisine.
Il a passé cinq ans en prison.
C'est ça. Ce type est dingue des dames.
Pendant 17 ans, il s'est occupé de la tombe,
moins le temps où il a été en prison.
On va vérifier. Voir si ça correspond.
Ça correspond. J'ai déjà rappelé le gardien.
C'est ce brave Nicky D.
Il doit avoir les résultats ADN. Excusez-moi.
Donc, ce voyeur de Tom, l'homme qui fleurissait la tombe, a tout inventé ?
- Parce que... - Il est obsédé.
Obsédé. Un jour, il lui dit :
"Amanda, dis. Si on s'amusait un peu ?"
"Non, Lance, Tu ne m'intéresses pas."
- "Et tes yeux sont bizarres." - Oui. "Tu devrais m'aimer."
"Laisse-moi tranquille, Lance." "D'accord, alors je vais..."
Morte.
- "On va impliquer le mari." - Mince, le parfait salaud.
D'accord. Super. Ce n'est pas l'ADN de Donnie.
Je parie que je sais à qui c'est.
- Tu as essayé son portable ? - Oui, elle est sur répondeur.
Venez.
Venez, venez. On a quelque chose.
- Ce n'est pas Donnie. - L'accusation est annulée.
- Les résultats ADN. - Je les connais.
Il avait un complice, ou il a payé quelqu'un.
Si c'était quelqu'un d'autre, Lance Cahill.
Mon témoin ? Oh, allons. C'est trop nul.
Vous savez que Cahill a été arrêté deux fois, depuis le meurtre,
pour avoir fait le voyeur sur d'autres femmes ?
- Il a fait de la prison, Hana. - Vous auriez du nouveau ?
Il est obsédé par elle. Il entretient toujours sa tombe.
- Et ? - Et ?
Et ? Vous voulez quoi d'autre ? Prenez son ADN. Ça correspondra.
C'est Cahill, notre homme.
Parce qu'il a eu des ennuis depuis le meurtre
et qu'il va sur sa tombe ?
- Vous êtes sérieux ? - Oui, on est sé...
Hana, si pour une fois, vous faisiez bien votre boulot,
au lieu de penser à votre futur poste ?
Eh bien, mon boulot, c'est de faire condamner Morelli.
Et je parie que c'est le fuyard,
et pas le gars qui va fleurir la tombe.
Et je ne permets à aucun avocat de douter de mon intégrité.
- Vous allez faire tester Lance Cahill ? - Non.
Alors, je mets en doute votre intégrité.
Bordel !
M. Cahill, le soir du meurtre,
avez-vous vu l'accusé ?
Oui. Je promenais mon chien, comme tous les soirs,
quand j'ai entendu un bruit de verre.
J'ai entendu Mme Barrett crier. Donnie est sorti en courant.
Avait-il l'air en colère ?
Objection, Votre Honneur. Spéculatif.
Je reformule. Comment vous a-t-il paru ?
Soucieux. Il se dépêchait.
La mâchoire serrée. Les poings...
Et ensuite ?
Quelques heures plus tard, quand je dînais,
en regardant la télé, j'ai entendu les voitures de police.
Et elle était...
Elle était morte.
Merci, M. Cahill. Pas d'autres questions.
Bonjour, M. Cahill.
Dites-moi, comment qualifieriez-vous votre relation avec les Barrett ?
C'était juste des voisins.
Il n'y avait rien de spécial entre vous et Amanda Barrett ?
De spécial ?
- C'était ma voisine. - C'était votre voisine. D'accord.
M. Cahill, avez-vous mis des fleurs sur la tombe d'Amanda Barrett ?
Objection. Quel rapport ?
Il dit qu'Amanda n'était pas une amie.
Pourtant, il fleurit sa tombe.
- Je veux savoir pourquoi. - Objection rejetée.
M. Cahill, les fleurs ?
Je crois que j'ai été très touché.
Je n'avais jamais vu quelqu'un se faire tuer.
C'est un choc. Oui. Je sais bien.
C'est un choc.
Un tel choc que vous avez mis des fleurs sur sa tombe
tous les dimanches pendant 17 ans, non ?
Objection. Ce que M. Cahill a fait pendant
- ces 17 ans est sans rapport. - Pas du tout. C'est dingue.
Aussi dingue que de voir M. Cahill
dire au gardien qu'il était le mari d'Amanda.
- Votre Honneur ? - Approchez, tous les deux.
- C'est hors sujet, juge. - J'ai le droit de le discréditer.
Sauf que rien de ce que M. Cahill a fait depuis 1994
n'a de rapport avec les faits de cette affaire.
Tout ce qu'a fait ce type depuis 1994 est en rapport avec l'affaire.
Son arrestation pour voyeurisme en 98.
Son entrée par effraction chez une femme en 2003.
- Il a purgé sa peine. - Et vous me dites ça maintenant ?
Question de crédibilité.
Le témoignage de cet homme concerne une époque antérieure
où il n'avait pas d'antécédents.
Non seulement c'est sans rapport, mais c'est préjudiciable.
Il l'a tuée. Prenez son ADN.
Vous voulez faire tester l'ADN du témoin ?
Oui. Je veux que le D.A. fasse le test
et je demande quatre semaines d'ajournement pour ce faire.
C'est ridicule. M. Cahill n'est pas accusé.
- Donnie Barrett l'est. - Il doit être jugé.
On ne va pas à la pêche dans ma cour, maître.
Il n'y aura pas d'ajournement.
Et plus aucune mention de ses condamnations.
Et plus rien sur les fleurs. Vous vous en tenez aux faits.
- Votre Honneur, il... - Nick.
Avez-vous des questions qui soit liées directement à l'affaire ?
Non, Votre Honneur.
Le sang trouvé sur les lieux est du même groupe que Donnie.
Il était séparé, vivait hors du domicile.
Et a été vu par un voisin se battant avec Amanda
quelques heures avant qu'on ne la trouve étranglée dans sa chambre.
La défense fait ressortir qu'elle avait un autre ADN que celui
de Donnie sous ses ongles.
Cela prouve juste qu'elle a été en contact
avec quelqu'un d'autre que Donnie peu de temps avant sa mort.
Mais ça ne change rien aux actes de Donnie, en fait.
Donnie Barrett a travaillé pendant longtemps pour la pègre.
Il connaissait bien la culture de la violence.
Une fois arrêté et confronté aux faits, qu'a-t-il fait ?
Il s'est enfui.
Seuls les coupables, s'enfuient.
Aujourd'hui, vous devez finir un travail
qui aurait dû être terminé il y a 17 ans.
Rendre justice à Amanda Barrett.
Bonjour à toutes et à tous.
J'aimerais partager quelque chose avec vous.
Moi qui vous parle,
j'ai mes petits secrets.
C'est vrai.
Demandez donc à mon partenaire.
J'ai mes petits secrets.
Mais en tant qu'avocat, je suis tenu d'avoir des secrets.
le privilège avocat-client, les règles de la preuve.
Vous seriez surpris de ce que je peux et ne peux pas vous dire.
Mais je peux vous dire ceci :
Le témoin-vedette de l'accusation, Lance Cahill,
a entendu une femme crier, mais il n'a pas appelé la police.
Cela pourrait se comprendre de nos jours,
car je crois que nous sommes moins bons voisins qu'avant.
Sauf qu'Amanda Barrett
était plus qu'une voisine, pour Lance Cahill.
Pendant 17 ans, Lance Cahill a porté des fleurs
sur la tombe d'Amanda Barrett, tous les dimanches.
Je ne sais pas. Il doit y avoir une histoire que vous n'avez pas entendue.
Objection, Votre Honneur.
Maître, tenons-nous en aux faits, c'est possible ?
D'accord, les faits.
Il n'y a pas d'ADN, car les services de l'état ont perdu le sang.
Le témoin de l'accusation, à qui on peut faire confiance.
L'ADN sous les ongles de la victime qui désigne quelqu'un d'autre.
Voilà, c'est tout.
Voilà toute l'affaire.
Sauf que Mlle Harrison nous dit : "Seuls les coupables s'enfuient."
Bien. Alors, demandez-vous ceci :
Pourquoi donc un homme, qui mène depuis des années
une vie d'homme libre,
pourquoi revient-il se rendre et affronter un procès ?
J'ignore si seuls les coupables s'enfuient,
mais seuls les innocents reviennent.
Seuls les innocents reviennent.
Je vous remercie.
- Ce n'est plus entre nos mains. - Oui. C'est le moment le plus dur.
Attendre de voir si le jury pense bien comme vous.
Je vote
non coupable.
Oui, je connais ce regard, Nicky D.
Vous avez fait soit une chose héroïque,
soit une grosse stupidité.
J'ai appris, concernant la voiture de votre partenaire.
Oui. Tout Vegas en a entendu parler.
Oui, mais peu connaissent un gars qui connaît un gars.
Je ne peux rien vous dire de précis, car je ne sais rien de précis.
Mais je sais que vous et votre partenaire pouvez dormir tranquille.
Inutile de vous inquiéter.
Qui a dit que je m'inquiétais ?
Toujours plus courageux qu'intelligent.
Carmine,
qu'est-ce que ça vous a coûté ?
Un coup de téléphone.
Une nouvelle fois.
Mais on me rappellera bien un jour.
Je vous ai observé attentivement, là.
Pas mal, pour un avocat à deux balles de la pègre.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, Votre Honneur.
"Affaire numéro 14-R767382,
"concernant le nommé Donald Barrett,
"pour l'accusation de meurtre au premier degré,
"nous déclarons l'accusé coupable."
Mesdames et messieurs du jury, nous vous remercions.
La séance est levée.
Donnie, désolé de n'avoir pu t'aider comme tu m'as aidé.
Susie, je suis vraiment désolé.
Papa.
Juste une seconde. C'est sa fille.
Je suis désolé.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
Harrison. Tout est de votre faute.
Il n'y a rien là-dedans qui me dérange.
Mais où est la justice, là-dedans ? Vous avez le mauvais coupable.
Je n'ai personne, Nick. Un jury a condamné votre client.
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la vôtre.
Si vous aviez attaqué ce Lance Cahill aussi dur
que vous avez attaqué Donnie, vous auriez gagné.
J'ai fait ce que j'avais à faire, ni plus, ni moins,
et un verdict a été rendu.
Oui, mais il y a une procédure d'appel.
Si vous avez de nouvelles informations,
je suis sûre que la haute cour de Carson City vous écoutera.
Moi, mon rôle est terminé.
Oh, et encore une chose.
Un petit sourire.
Carmine t'a dit de ne pas t'inquiéter.
Il a dit : "Dormez tranquille."
- Carmine, c'est une autre race. - Tu ne me diras jamais
ce qui s'est passé entre vous, hein ?
- Ça ne vaut pas le coup, d'accord ? - Nick, je suis ton partenaire.
Je ne veux pas en parler.
On peut parler d'un truc dont je veuille parler ?
Comment ça va, avec Maman Ourse Cole ?
- Je ne veux pas en parler non plus. - Allons.
Elle ne m'a pas rappelé.
Quand elle le fera, tu auras une bonne histoire.
Tu as été enlevé. Tu marqueras des points.
- Oui, si elle appelle. - Elle appellera, Nicky D.
- Je t'ai dit de ne pas dire ça. - Nicky Diamant ?
- Ne... Arrête. - Nicky Dynamite.
- Nicky Double Sundae caramel. - Bon, je vais te le dire.
Mais tu promets de ne le répéter à personne, jamais.
- Je te le promets. - Ou je te jette sous l'autobus.
Mon mot est aussi beau que de l'or.
Nicky...
Vraiment ?
Attention. Le voilà. Le voilà.
Il est coincé.
Et voilà.
Bonne balade, mon pote.
On va bien t'avoir.